Samma hav som alla andra sommar – Få vågorna att slå på svenska

Siri Hultén
GratisScensamtal
22 maj, 14:00 - 14:45
Södermannagatan 38, 116 40 Stockholm, Sverige
Södermalm

Siri Hultén är både översättare och förläggare. Hon har introducerat flera författarskap på svenska, däribland den katalanska författaren Esther Tusquets roman Samma hav som alla andra sommar (bokförlaget Komet). Boken har fått ett varmt mottagande på svenska och uppmärksammats för sitt vindlande och skakande modernistiska språk, liksom för sitt erotiska innehåll.

Tillsammans med Översättarcentrums vikarierande kommunikatör Roza Ghaleh Dar samtalar Siri Hultén om utmaningarna med att ta emot Tusquets prosa i svenskans mer återhållna och måttfulla språkdräkt, om svårigheten med att översätta de många litterära referenser som präglat arbetet med boken samt om hur det är att ge ut böcker på eget förlag som översättare.